-
1 souffle
soufflé [ˊsu:fleɪ] nсуфле́ -
2 soufflé
soufflé m fr cuc суфле -
3 soufflé
-
4 souffle caverneux
= souffle cavitaire бронхиальное дыхание, выслушиваемое над каверной -
5 souffle cavitaire
-
6 souffle
-
7 Souffle
-
8 Souffle
Soufflé [su'fle:] n -s, -sсуфле́ -
9 souffle
m1) дыхание2) шум•- souffle anémique
- souffle anorganique
- souffle aortique
- souffle apexien
- souffle artériel
- souffle bronchique
- souffle cardiaque
- souffle cardio-pulmonaire
- souffle de Carey-Coombs
- souffle caverneux
- souffle cavitaire
- souffle céphalique
- souffle continu
- souffle diastolique
- souffle de Duroziez
- souffle double crural de Duroziez
- souffle en écharpe
- souffle d'éjection
- souffle extracardiaque
- souffle fonctionnel
- souffle funiculaire
- souffle de Graham-Steell
- souffle holodiastolique
- souffle holosystolique
- souffle inorganique
- souffle mésodiastolique
- souffle mésosystolique
- souffle mitral
- souffle mitro-aortique
- souffle nasal
- souffle organique
- souffle placentaire
- souffle pleurétique
- souffle pleuro-péricardique
- souffle présystolique
- souffle protodiastolique
- souffle protosystolique
- souffle pulmonaire
- souffle de régurgitation
- souffle systolique
- souffle systolo-diastolique
- souffle télédiastolique
- souffle télésystolique
- souffle tubaire
- souffle tunnellaire
- souffle utérin
- souffle vasculaire
- souffle veineux -
10 souffle
m1. (du vent) дунове́ние, ве́яние, ветеро́к (vent léger);au moindre souffle du vent — при мале́йшем дунове́нии [<ве́янии> ве́тра]; les souffles du printemps — дыха́ние весны́pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;
éteindre 6 bougies d'un seul souffle — погаси́ть pf. шесть свече́й одни́м ду́хом <вы́дохом>; il manque de souffle ∑ — у него́ сла́бое дыха́ние; он задыха́ется; retenir son souffle — заде́рживать/ задержа́ть дыха́ние; perdre le souffle — задыха́ться/задохну́ться; avoir le souffle court — бы́стро выдыха́ться/вы́дохнуться; il faut du souffle pour pouvoir jouer du clairon — ну́жно име́ть си́льные лёгкие, что́бы игра́ть на го́рне; ● avoir du soufflele soufflede la respiration — дыха́ние;
1) име́ть си́льные лёгкие2) fam. име́ть сме́лость neutre;n'avoir plus qu'un souffle de vie — быть при сме́рти; дыша́ть ipf. на ла́дан; jusqu'à son dernier souffle — до после́днего дыха́ния <вздо́ха>; recueillir le dernier souffle — быть до после́дней мину́ты при умира́ющем; être à bout de souffleon le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;
1) задыха́ться [от уста́лости]2) fig. выдыха́ться/вы́дохнуться;second souffle — второ́е дыха́ние; trouver son second souffle — обрета́ть/обрести́ второ́е дыха́ние; c'est à vous couper le souffle — э́то порази́тельно <ошеломля́юще>; il en eut le souffle coupé — у него́ от э́того ∫ дух захвати́ло <перехвати́ло дыха́ние>reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;
3. (inspiration) вдохнове́ние;[тво́рческая] си́ла (force créatrice);quel souffle dans cette œuvre! — кака́я си́ла в э́том произведе́нии!
4. phys. тя́га;le souffle d'un ventilateur — тя́га вентиля́тора
l'effet de souffle d'une bombe — де́йствие уда́рной во́лны [от] бо́мбы
6. (bruit> шум;un souffle au cœur — шум в се́рдцеle souffle d'une machine — шум маши́ны;
-
11 souffle
m -
12 souffle
m1) дыхание; выдохretenir son souffle — задержать, затаить дыхание••n'avoir plus que le souffle — быть при смерти; дышать на ладанon le renverserait d'un souffle — он едва держится; на него дунёшь, и он упадётêtre à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхаться2) дуновение, веяние3) перен. вдохновение; творческая силаavoir du souffle — обладать большой творческой силойavoir du souffle, ne pas manquer de souffle — быть отчаянным, нахальным6) испарения7) мед., радио шум -
13 soufflé
-E adj.1. наду́тый (gonflé); se traduit selon le substantif;une réputation soufflée fig. — ду́тая репута́цияun visage soufflé — одутлова́тое лицо́;
2. cuis:une omelette soufflée — драчёна яи́чная
3. fam. ошара́шенный, огоро́шенный;j'en suis soufflé — я ошара́шен, ↑я потрясён
■ m суфле́ n indécl., возду́шный пиро́г ◄а►;un soufflé au fromage — суфле́ с сы́ромun soufflé de pommes de terre — возду́шный пиро́г из карто́феля;
-
14 souffle
суфле имя существительное: -
15 souffle
1. n мед. шум2. n кул. суфле -
16 souffle
m2) воздушная волна, взрывная волна, ударная волна4) шум (напр. антенны), тепловой шум•- souffle du réacteur -
17 soufflé
суфле имя существительное: -
18 souffle
[̘.ˈsu:fl]souffle фр. суфле souffle мед. шум; дыхательный шум -
19 souffle
̘.ˈsu:fl I сущ.;
мед. шум;
дыхательный шум II франц.;
сущ. суфле (медицина) (дыхательный) шум (кулинарное) суфле souffle фр. суфле ~ мед. шум;
дыхательный шум -
20 souffle continu
См. также в других словарях:
souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… … Encyclopédie Universelle
soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… … Encyclopédie Universelle
Souffle au coeur — Souffle cardiaque Un souffle cardiaque est un bruit supplémentaire et anormal perçu à l auscultation cardiaque. Il témoigne de l existence de turbulences lors du passage du sang au travers d une valve ou d une cloison intra cardiaque. Par… … Wikipédia en Français
SOUFFLE (symbolique) — SOUFFLE, symbolique Le long de l’axe de la verticalité humaine, la connaissance symbolique hiérarchise trois champs de rapports au monde. Elle symbolise de façon unitaire ces champs par la notion de souffle. Ainsi, trois types de souffles les… … Encyclopédie Universelle
soufflé — soufflé, ée (sou flé, flée) part. passé de souffler. 1° Sur quoi le souffle a passé. • Le feu soufflé.... Des hommes inconsidérés qui soufflent sur de la poussière et se jettent de la terre dans les yeux ; ces chicanes raffinées, ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Soufflé (heart sound) — Soufflé, in medical terminology, can refer to a sound heard on auscultation of the gravid female. A soufflé is a vascular or cardiac murmur with a blowing quality. Funic soufflé (also known as funicular or fetal soufflé), is a blowing sound heard … Wikipedia
Souffle — Soufflé Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der… … Deutsch Wikipedia
Soufflé — Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der Verbindung … Deutsch Wikipedia
souffle — Souffle. s. m. Vent que l on fait en poussant de l air par la bouche avec force. Il vous renverseroit d un souffle. il est si maigre qu on le renverseroit du moindre souffle. Il se dit aussi, De l agitation de l air causée par le vent. Il ne fait … Dictionnaire de l'Académie française
Souffle normand — Soufflé normand Le soufflé normand est une spécialité culinaire de Normandie. Il s’agit d’un dessert conjuguant les éléments du soufflé et de la charlotte aux pommes. Les parois d’un moule à soufflé sont tapissées de biscuits à la cuillère… … Wikipédia en Français
SOUFFLE (traumatologie) — SOUFFLE, traumatologie Le traumatisme par effet de souffle ou blast injury des auteurs anglo saxons, bien individualisé cliniquement depuis la Seconde Guerre mondiale, regroupe l’ensemble des lésions et des troubles constatés chez des patients… … Encyclopédie Universelle